Paiement en ligne / Online payment

Paiement vos eaux et égouts en ligne :

Payment water & sewage online:

https://www.pxw1.snb.ca/snb9000/product.aspx?ProductID=A001PEC0001&l=e

 

 

***IMPORTANT***

POUBELLE ET RECYCLAGE

GARBAGE AND RECYCLING

COMMUNIQUER DE PRESS/PRESS RELEASE

Cher citoyens et citoyennes

La croix rouge vient d’activer un numéro 1-800-683-6582. Vous pouvez utiliser ce numéro pour des questions d’ordre générale, si vous ne savez pas comment faire une demande de bénéfices reliés au Covid -19, comment rejoindre un service de santé etc. Ce service est de 8h00 am à 8h00 pm On vous rappel de faire attention aux différents messages dans les médias sociaux, assurez-vous que la source est fiable. Par exemple, les autorités sont préoccupées par les différentes recettes qui circule pour les produits désinfectants

Numéros à retenir : Croix rouge 1-800-863-6582

Si quelqu’un ne respecte pas les directives, questions sur des entreprises, santé et sécurité, mesure d’urgence 1-800-462-8387

Vous avez des symptômes 811

 

Soyez prudent et patient et nous serons ok!

 

Dears Citizens,

The Red Cross is now offering information through 1-800-683-6582. This number can be used if you are looking for general information and if you don`t know how to apply for benefits related to covid-19 , how to reach health services. This number is active from 8h00 am to 8h00 pm. WE want to remind you to be careful with all the messages popping on social medias, please make sure it’s from a reliable source. Authorities are concerned with the different formulas for cleaning disinfectants

Number to remember; Red Cross 1-800-683-6582.

To report, question on business, EMO, Work safe: 1-800-462-8387

You have some symptoms 811

 

Be patient and careful and we will be ok!

Denis Savoie

Mayor

Liens à visiter Covid-19/Link to visit for Covid-19

https://www2.gnb.ca/content/gnb/biling/coronavirus.htm

https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html

COVID-19

Chers citoyens et citoyennes

 

La période que nous vivons n’est certainement pas facile. Par contre, nous pouvons rendre les choses un peu mieux simplement en suivant les directives des autorités. Rester à la maison à moins d’avoir vraiment besoin de sortir. Gardez contact avec vos proches par les réseaux sociaux ou le téléphone, ce n’est pas le temps de visite familiale. Les marches à l’extérieur sont permises tout en respectant les distances entre les personnes.

La municipalité suit les consignes. Le bureau est fermé au public et pour les employés. Il n’y a qu’une employée à la fois pour effectuer les transactions nécessaires. Nos employés d’extérieur s’occupent de la qualité de l’eau et de la sécurité de nos routes.

 

Pour toute questions ou commentaires, vous pouvez nos contacter au 826-6080 ou par courriel au erc@ercvillage.com

 

La province a mis en place un numéro 1-800-462-8387 pour les questions suivantes :

 

1-Quelqu’un ne suit pas les directives d’isolement suite à un voyage ou suite à des recommandations de son médecin

2-Toutes questions reliées aux entreprises

3-Santé et sécurité au travail

4- Organisation des mesures d’urgence

Soyons patient et faisons notre part!

 

De la part du conseil municipal

 

Denis Savoie

Maire

 

 

Dear Citizens

 

As we are all aware, we are going through a difficult period in time. However, we can all make this time easier by following the rules the authorities have put in place. Please stay home unless it is necessary to go out.  Keep in touch with family, friends and others by way of social media or by telephone.  This is not a time to visit family and friends.  Outdoor walking is permitted as long as you keep the respected distances.

 

The municipality is respecting the rules and recommendations that have been put in place.  The office is closed to the pubic, most employees are working from home and are at the office when required on a rotation basis.  The maintenance employee and superintendent are taking care of our water and sewerage systems as regular and doing the work on the roads and infrastructure as required.

 

For all questions or comments, you can contact us as erc@ercvillage.com or 826-6080. We will also provide information on our web and Facebook pages as it becomes available.

 

You can also contact the province at 1-800-462-8387 for the following:

You can also contact the province at 1-800-462-8387 for the following:

 

1.Those that do not respect the isolation for 14 days when returning from a trip or recommendations from your doctor.

2.All questions relating to a business

3.Related to work and public health

4.Emergency Measures Organization

Please be patient and let’s do all our part to stay safe!

 

On behalf of Council

 

Denis Savoie

Mayor

Vendredi Saint et Pâques

Veuillez prendre note que le bureau sera fermé vendredi saint et lundi de pâques.

Merci et joyeuse pâques 🙂

Web launch PR – Eng